Πόσο παρεξηγημένες είναι κάποιες από τις πιο γνωστές ελληνικές παροιμίες; Μια επίσκεψη στον ιστότοπο stougiannidis.
Πολλοί το λένε άμα με ξαναδείς γράψε μου. Προφανώς αυτό δεν έχει νόημα. Αμα σε δω γιατί να σου γράψω αφού θα μπορώ να σου μιλήσω;
Όχι. Είναι από φράση αποτεινόμενη στον επιμελητή, τον πρωτόσχολο των βυζαντινών σχολείων, που παρακολουθούσε τους άτακτους μαθητές και τους «κάρφωνε», εγγράφως μάλιστα, στον δάσκαλο.
Ο άτακτος επεκαλείτο την επιείκεια του επιμελητή υποσχόμενος να μην υποτροπιάσει, να μην το ξανακάνει. Η πλήρης φράση ήταν : «Αμα με ξαναδείς να το ξανακάνω τότε γράψε με στον κατάλογο των άτακτων».
